Hrabre žene koje su spasile ptice iz "Ubilačke mlinarice"

"Ljubičasto pero gospođe Pankhurst jedinstveno je putovanje kroz društvo u transformaciji... vrlo originalna priča o ženama koje stupaju u javnu sferu, žudeći za promjenama - i konačno pronalazeći glas. "

Ptičje perje pripada pticama, a ne šeširima

Prije nekoliko tjedana dobio sam divnu knjigu Tessa Boase pod nazivom Ljubičasto perje gospođe Pankhurst: Moda, bijes i feminizam - ženska borba za promjene. Naslov me odmah uhvatio pažnja i počeo sam ga prelistavati. Nekoliko sati kasnije shvatila sam ne samo da je potamnila, već i da sam potpuno zaokupljena nevjerojatno zanimljivom i važnom knjigom gospođe Boase o zadivljujućim ženama po imenu Etta limun, koji je, ispada, bio anti-moda, anti-feministkinja - i anti-izborna prava. Uistinu sam želio znati više o tome kako nastaje knjiga i prenijeti riječ širokoj publici koju sam poznavao bio bi zainteresiran za rad gospođe Lemon i drugih žena koje su htjele istaknuti uporabu perja za moda. Pitao sam gospođu Boase može li odgovoriti na nekoliko pitanja i rado se složio. Ispod je naš intervju, a nadam se da će potaknuti ostale da pročitaju cijelu knjigu i razmisle o mnogim važnim porukama koje nudi.

"Kad je gospođa Pankhurst 1908. godine provalila u kuću doma sa svojim pukotinama militantnih supragetica, na kapu je odjenula bujno ljubičasto perje. Ovo je intrigantna priča iza tog perja. "

Zašto ste napisali Ljubičasto pero gospođe Pankhurst? i kako ste odabrali taj naslov?

Prije tri godine ručao sam sa svojim starim urednikom, zanosnim ptičarom, i razgovarali smo na okrugli način o pisanju prirodne povijesti. "Trenutno je" vruće ", rekao je. ‘H je za sokola 'itd. itd. Mogu li napisati takvu knjigu? Priznajem da mi je srce malo potonulo, jer je moj interes za pripovijedanje u ljudskim bićima, a ne u stvorenjima. Ali kad je usput spomenuo da je Kraljevsko društvo za zaštitu ptica RSPB - osnovala je viktorijanska žena koja se borila protiv mode za perje u šeširima, odmah sam bila zaintrigirana. Bio sam i zadivljen. Zašto to niko ne zna?

RSPB je naša najveća dobrotvorna zaštita, ali ja je povezujem (ne sasvim nepravedno) s muškarcima. Slavne osobe poput Billa Oddiea, bradat, odjeven u Goretex, dvogled im je visio oko vrata, poprilično vlasnički prema pticama. Ipak, ovdje mi je netko rekao da se to stvorilo zbog žena. Da je to bila anti-modna kampanja!

Jednonedeljno istraživanje bilo mi je dovoljno da mi kaže da je to knjiga koju sam morao napisati. Ova bi priča imala sve: nevidljive žene, modu, politika, društvene krajnosti, trgovina, mrtva i živa bića. Željela sam oživjeti svaku kariku u ovom robnom lancu, jer me je svako malo fasciniralo - od lovca, radnika pera, mlinara, djevojke, modne prodavaonice - i one žene koje su se borile protiv trgovine pljuskom i bezobzirnim nosiocima 'ubojite mlinarstva' s obje strane Atlantic.

Ipak, nakon višemjesečnog napornog rada i istraživanja, moj je prijedlog odbio nebrojeno mnogo izdavača jer su (kako su rekli) „ljudima ptica vrlo teško prodati knjige“. Stvarno? Mislim da je to zato što ova knjiga nije bila jednostavna: nije knjiga o pticama za dječake; zapravo nije prirodoslovna knjiga; nije strogo modna knjiga ...

Vratio sam se u arhive. A onda sam naišao na nešto što kao da je sve promijenilo. Bilo je to pismo koje je glavna dinastija RSPB-a Etta Lemon napisala Surror Mirror o njezinoj ulozi u filmu "Mirror Mirror". Ženska liga protiv izbornog prava. Tražila je podršku da se bori protiv ove 'prijetnje' društvu. Tada sam vidio da moram šire priče o Edvardanskom ženskom političkom aktivizmu, bez fokusiranja na ptice.

Dok sam gledao sliku nakon slike sufragista i skupova sufragete, oči su mi se opet i opet privlačile prema vrhu glave. Ove veličanstveno mržene žene bile su izložene u dijelovima ptica. Izvrsno pernati šešir bio je procvat emancipirane žene. Pa ipak, kako je jedan američki kolumnist napisao, "ko će dati glas mladoj ženi koja ima čitav ovčar na glavi?"

Ovdje je bila priča daleko složenija, dramatičnija - i možda ugodnija izdavačima. Bio sam u pravu. Vrlo brzo sam se dogovorio za knjigu koja je ispreplela dvije priče, ali moja je namjera uvijek bila staviti priču RSPB-a na čelu i da moja heroina Etta Lemon osvoji svoje dostojno mjesto u kanonu žena koji su oblikovali 20. stoljeće. Naslov mi je prišao kad sam posjetila Londonski muzej i otkrila raskošan ukras šešira koji je nekoć nosio taj lider sufragmeta, koja se čuva u staklenom ormaru osvijetljenom pjega. Bio je to simboličan cilj: nepristojan samo na ženstvenost i moć gđe Pankhurst, već i na (ironično) zlostavljanje žena.

Ljubičasto nojevo pero bilo bi 'završeno' iskorištenim ženskim 'perjenim rukama' radeći blizu mjesta gdje sada stoji Muzej, u gradu Londonu. Ovaj muzejski eksponat lijepo je povezao moju priču s drugom zbirkom perja koju sam otkrio, u kutiji zakopanoj u arhivu RSPB-a, s oznakom "krijumčarenje". Čaplja, grebe, rajske ptice... To su uzeli od mlinara, pregledali, ovjerili i čuvali gospođa Lemon kao dokaz oštre trgovine.

Možda bih radije da se knjiga zove 'Gospođa Limun i ptice', ali Pankhurstovo ime prodaje knjige... a pisci se, na kraju, moraju prikloniti svojim izdavačima ' mudrost.

Kako to prati vaše ranije djelo?

Moja prethodna knjiga Priča o domaćici također se radilo o nevidljivim ženama: domaćicama velikih engleskih seoskih kuća; šačica žena koje su (uglavnom) propadale od svojih poslodavaca, između 1830. i 1970. Htio sam ispričati njihovu stranu priče i svoj doprinos vratiti u narativ. Radeći to naučilo me da volim proces istraživanja i uživam u tome što ću trenutak života u životu dočarati vrlo detaljno. Ja sam diplomirani profesor engleske književnosti i novinar novinar, a ne povjesničar. Moje novinarsko zanimanje je društvo, okoliš, održivost i prehrambeni lanac. Ne radim poznate ličnosti, već prave ljude i volim otkrivati ​​skrivene priče.

"Nedavno kraljevsko vjenčanje učinilo me da se pitam je li svaka moda doista ciklična, budući da je na izložbi bilo puno perja - a zatim i buka zabrinutosti u tisku zbog njihove provenijencije. Je li nošenje perja okrutno? "

Koje su vaše glavne poruke?

To nije polemična knjiga; Nisam ga napisao s porukom u vidu. Ali zanemarivanje ovih žena zaista je sramotno, a ja sam uživao u laganom trkanju nekih starijih muškaraca koji su povijesno odgovorni za to zanemarivanje (koji su zbog toga bili milostivi!). "Neugodno čitanje za muškarce", rekao je Mark Avery na svom blogu "Stojeći za prirodom((Bivši je RSPB dugogodišnji poslodavac); Ili barem ovaj čovjek. Ali poprilično sam siguran da mi je čitanje ove knjige učinilo puno dobro. "

Nedavno Kraljevsko vjenčanje postavilo me je pitanje je li svaka moda doista ciklična, budući da je na izložbi bilo puno perja - a zatim i buka zabrinutosti u tisku zbog njihove provenijencije. Je li perje okrutno? Nadam se da ove rasprave nikada neće izostati.

Također bih htio educirati ljude da budu svjesni da ih instinktivno povlači ili osjeća nelagodu preko upotrebe perja u modi izravno se vraća onim osnivačima RSPB-a, koji su promijenili naše senzibilitet.

I na kraju: zapamtite, sva moda dolazi po cijenu. To se tada dogodilo (detaljno istražujem u mojoj knjizi - od ptica do osiromašenih radnika i perača) - i to se događa i danas. Je li u redu nositi jeftinu odjeću? Je li uzgojeno krzno doista etično?

Možete li molim vas reći čitateljima zašto je Etta Limuna "zaboravila povijest" iako su se ona i njeni "lokalni tajnici" borili protiv "ubojite mlinarice"?

"Mislim da su žene bile zanemarene u povijesti zbog znanosti koja je zamijenila osjećaje u zaštiti ptica između ratova; a onda zbog muška dominacija u kasnijim desetljećima «.

Zatraženo je da odgovorim na isto pitanje i BBC Magazin o divljinipa ću reproducirati ispod onoga što sam rekao. Mislim da je žene zanemarila povijest zbog znanosti koja je zamijenila osjećaje u zaštiti ptica, između ratova; a zatim zbog seksizma u kasnijim desetljećima. Tu je bio i problem što nema fotografija: ništa za Manchestera, osnivača Društva za Zaštita ptica, Emily Williamson, niti osnivačica fonda za krzno, pera i perja, Croydon, Eliza Phillips. Od 1891. (kad su se dvije grupe spojile) to je bio kolaborativni kolektiv, njegova snaga laganje u svojim lokalnim tajnicima. Niti jedna žena nije gurnula sebe naprijed niti tražila osobnu slavu (na način Emmeline Pankhurst). Etta je bio dinamovac koji je poveo društvo naprijed, ali bez da se postavi šefom ili ne privlači nepotrebnu pažnju na sebe. Jednostavno je radila vrlo, vrlo naporno.

Izvadak djela BBC magazina ovdje:

Etta Lemon 'nikada nije bila znanstveni ornitolog', napisao je James Fisher u šezdesetim godinama, 'ali žena ogromne vožnje i šaljiva bezobzirnost i hrabrost. "Do tada je prešla u folklor, viktorijanski fanatik smatrao je fair play za pot metak. Bila je neprivlačna s "ustima poput zamke za štakore", pomislio je jedan stari djelatnik RSPB-a na njenom portretu. U službenoj povijesti RSPB-a objavljenoj za njezinu stogodišnjicu 1989. god. Za ljubav prema pticama (poznat unutar kao "FLOB"), Tony Samstag nazvao ju je "šefom Fulminatora" - "jednim od onih čije je kršćansko ime jednom i zauvijek bilo" gospođa "."

Pitao sam se kad su se točno muškarci znanosti okrenuli protiv žena, u refleksu za koji se činilo da se tada ukorijenio. Ovaj trenutak nastao je, koliko sam mogao znati, između ratova. 1926. strogo znanstveni mladi promatrač ptica Max Nicholson napao je jezgru RSPB-a kao 'an starija i pasivna skupina amatera koji 'govore previše i previše čine', u svojoj knjizi Ptice u Engleska. Osnivači RSPB-a, s ranom politikom članstva samo za žene, nažalost, imali su to učinak (tako je mislio) naglo dijeljenje rastućeg pokreta za zaštitu ptica od njegovog 'prirodnog znanstvenog baza'.

Vodeći ornitolog Julian Huxley trebao je kritizirati Društvo u ranim tridesetima zbog njegove "sljepoće prema intelektualcu, nasuprot emocionalnoj strani aktivnosti ljubitelja ptica". Etta Lemon bila je poznata po sumnji u moderne ptičje prakse: zvonjavu gnjida, snimanje popisa, upad dugih sočiva u gnijezda. Osjećala je da te prakse imaju srce, nego zanimanje ptica u srcu.

Izvlačenje udovice gospođe Lemon iz vlastite dobrotvorne svrhe bilo je bolno svjedočiti. U arhivima sam našao vrlo osobna pisma u kojima se priča - kako je prvo bila 'puštena u ruke vrlo inferiorna pozicija u uredu društva ', zatim' zavaljena 'na sastanku odbora -' nema druge riječi za to'. U svibnju 1939., neposredno nakon proslave 50. obljetnice RSPB-a, pošta je obaviještena da njezine usluge više neće biti potrebne. Imala je osamdeset godina. Koliko bezobrazno - ali također, možda, koliko je potrebno. Bila je Margaret Thatcher iz ptičjeg svijeta - vizionarska, izravna, podjela i, na kraju, bez dodira. Da bi njeno društvo raslo i razvijalo se, gospođa Lemon morala je to pustiti.

Ali zbog neugodne prirode njezinog vađenja, usprkos tvrdoglavoj posesivnosti, gospođa Lemon je ostala u kolektivu memorija poput lošeg mirisa otad, umjesto da se herojski Hudson liječi. [portret prirodnjaka H HUDSON-a na najvišem je mjestu u sjedištu.]

Mike Clarke, sadašnji izvršni direktor RSPB-a, opisuje Ettinu tegobu kao "sindrom utemeljitelja." "Kad društvo postane malo, pojedinci imaju veliki utjecaj na ranu kulturu", rekao mi je. „Ali kultura se mora mijenjati s vremenom.“ Do 1939. godine pljuvanje po pernatim šeširima dugo je bilo gotovo. Zakon o uvozu (zabrani) šljiva donesen je 1922. godine i trebalo je više borbe za očuvanje prirode. Izlijevanje nafte, npr. Izlijevanje ptica, progon ptica grabljivih - nijedna od njih nije ravna, a neke su izrazito podjele. Da se taktika i osoblje nisu promijenili, dobrotvorna organizacija bi otuđila svoje članove.

Pitao sam Clarkea zašto misli da rana povijest njegove dobrotvorne organizacije nikad nije slavljena. Kao "povjesničar iz fotelje", rekao je da je oduvijek zamišljao da ga posveti povlačenje istražiti priče Emily, Eliza i Ette. "Sada stvarno nemam vremena. Ali boli me što nismo posvetili vlastita dobrotvorna sredstva proslavljanju naše povijesti. Vrijeme pisanja trebala je biti stogodišnjica, 1989.; ovo je bio trenutak kad smo mogli uložiti mnogo napora da se to spoji. "Ali uz toliko zahtjeva za vrijeme i novac RSPB-a, nisu, i trenutak je prošao. Knjiga 'FLOB' ima tanko poglavlje o 'One sjajne žene' - žene koje bi 'u različitim vremenima dojile divove' - napisan nekako lagano šovinističkim tonom koji je možda podigao korte osamdesetih, ali ne nalazi mnogo vuke danas.

Začudo, kad je 1989. godine postavljena ploča na kući Emily Williamson u Didsburyju, nije ju uspio spomenuti ni po imenu. "Akcija za ptice - 100 godina", glasi. "Otkriće je organiziralo predsjednik Društva MAGNUSS MAGNUSSON."

Clarke ističe da je „povijest uvijek zapisana kroz kulturne objektive koje imamo u to vrijeme.“ Na sreću te leće sada počinju nositi žene; povlačeći ih polako u fokus. Sa zadovoljstvom izvještavam da su ljudi iz Didsburyja, nakon objave moje knjige, financirali zgodnu novu ploču koja je Emily Williamson vratila u narativ. Njezin imidž je sada i javno vlasništvo. Poslala mi je stara obiteljska fotografija Emiline pretke, profesorice Melisse Bateson (etolog i specijalist stadija). Manchesterova rana heroina za prava životinja sada ima lice.

A u sjedištu RSPB-a u Sandyju pronađena je stara tajanstvena slika Etta Limuna s tavana i trenutno se restaurira. Suđeno je da visi nasuprot portretu W. H. Hudson: čovjek koji je damio hrabrosti damama da krenu dalje s njihovom borbom. Osamdeset godina nakon što je očišćena iz vlastitog društva, gospođa Lemon vraća se kući da roštilja.

Tko su neke od drugih naprijed mislećih žena koje su bile važne u formiranju RSPB-a?

Tri druge žene:

Emily Williamson iz Didsburyja, supruga odvjetnika srednje klase, koja je 1889. godine pozvala dame na čaj u njezin dom i pozvala ih da potpišu obveze da ne nose perje. "Žene su uglavnom plašne u bilo čemu, ali sve je spremno pružiti svoju pomoć dobrom pitanju kada im se na taj način pokaže."

Gospođa Eliza Phillips, starija udovica osnivača Krzno, peraje i pero od Croydona. Svi ženke Folk spojile su se s Emilyinom kampanjom 1891. godine kako bi stvorile SPB zadržavajući ime grupe Didsbury, istovremeno crpeći energiju žena iz Croydona. Kao voditeljica publikacija, Elizejev prijeteći glas izvire iz stranice u brojnim pamfletima i člancima: "Ovo je iznad svega žensko pitanje", piše 1891. "Ženska ispraznost potiče pohlepu trgovine i ženski novac koji iskušava klanjače ptica da nastave svoj okrutan posao u zemlji i inozemstvu."

Winifred, vojvotkinja od Portlanda - predsjednik RSPB-a od 1891. do njezine smrti 1954. godine. Njezin patricijski glas zazvoni iz izribanih uputstava onim ženama koje odlaze u ured. 'Literatura na tu temu možda bi korisno Lady Drummond! Hoćete li joj poslati nešto - po mojoj izričitoj želji! "

Možete li se nadati da će gospođa Lemon i njezine kolege biti uzorima među ljudima koji trenutno rade na zaštiti životinja?

Među tim mlađim naraštajima, među ptičarima, feministkinjama i posebno ženama na očuvanju vlada veliko i slušno zanimanje mlađih generacija. Možda žene iz prošlosti danas govore ljudima lakše nego njihovi muški kolege. Možemo lakše suosjećati s njihovim osjećajima. Sada je, opet, prisutna jedna emotivnija, manje znanstvena vibracija oko zaštite životinja; emocije se više ne rugaju kao nekada. Kao veliki moralni filozof i pionir prava životinja Mary Midgley rekao je 1983. (Životinje i zašto im je važno) - 'Što znači reći da su skrupuli u ime životinja samo emocionalni, emotivni ili sentimentalni? Što bi drugo trebali biti? "

Volio bih vidjeti da Etta Limun prikuplja sljedbenike i reputaciju. Vidim da je sada uključena Wikipedija, od izdavanja moje knjige To je početak

Koji su neki od vaših trenutnih i budućih projekata?

Upravo izlazim na put i objavljujem knjigu. Obožavam održavati ilustrirana predavanja i to je vrlo vizualna tema. Kad ljudima pokažem slike šešira, čeljusti im padaju.

Vraćam se novinarstvu, pišući koliko mogu oko ove teme kako bih podigao svijest o ovoj zaboravljenoj priči, uspostavljajući veze s aktualnim temama rasprave (poput Kraljevskih vjenčanih šešira!).

Ali dugoročno se nadam napisati još jednu knjigu. Edwardians više klase i njihova sklonost egzotičnosti kućni ljubimci Pronalazim fascinantan predmet. Imala sam sjajnu (sjajnu?) Tetku koja je držala geparde. Možda bih želio istražiti o čemu se radi i oživjeti neke od tih neobičnih veza.

Želite li još nešto reći svojim čitateljima?

Bilo mi je drago što su se recenzenti obrušili na neočekivano humor ljubičasto pero gospođe Pankhurst. Možda crni humor ili ironičan humor, ali ne možete pisati o tako glupoj modi - ili o takvom ego-manijak kao gospođa Pankhurst - ili o pokretu protiv suprotnoga glasa i njegovih ženskih vođa namijenjenih politikanstvu - bez humor.

Hvala vam puno, Tessa, na detaljnom intervjuu o vašoj fascinantnoj i najvažnijoj knjizi. Sigurna sam da bi i ptice bile vrlo zahvalan za vašu knjigu i za naporan rad Etta Limuna i njezinih kolega. nadam se Ljubičasto pero gospođe Pankhurst uživat će široka svjetska publika, jer neljudske životinje trebaju svu pomoć koju mogu dobiti, a ključno je informirati ljude o tome koji su naporno radili u prošlosti i dali im do znanja snagu hrabrih žena koje su preuzele velike projekte i grozne protivnici.